എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1472 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
നൈറ്റ്മേർ ടീച്ചർ എപ്പിസോഡ് 11
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
യോസൻ ഹൈസ്കൂൾ
എണീക്കാൻ സമയമായി.
ഇരുട്ടായിരുന്നു.
ഇരുട്ടോ?
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഇരുട്ട്.
വേദന, അസൂയ, ദേഷ്യം അങ്ങനെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒന്ന്.
ആ വികാരങ്ങൾ
പിന്നെ ഞാൻ ടീച്ചർ ബോങ് ഗു-വിനെ കണ്ടു.
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ആരൊക്കെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത് എന്നും...
എന്താണ് കാരണമെന്നും.
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപ് അപ്രത്യക്ഷമായ കുട്ടികളുടെ പേരും ഫോട്ടോകളും ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവരെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
നിനക്കു ഉത്കണ്ഠയുണ്ടെങ്കിൽ 5-ആം നിലയിലെ സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
ഈ സ്കൂളിൽ സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സുണ്ടോ? ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
അങ്ങനെയൊരു സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സ്‌ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നേരത്തെ അറിയില്ലേ?
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. എനിക്കെന്തോ പേടി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
എത്തി, നീ രണ്ടാം വർഷം ഏത് ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു?
ക്ലാസ്സ്‌ 3.
ഹേയ്, അപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പഠിച്ചതാണോ?
ഞാനൊരിക്കലും സ്റ്റുഡന്റ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
എന്ത്‌?
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്
അവർ...
നമ്മൾ ഫോട്ടോയിൽ കണ്ട കുട്ടികൾ.
എന്താ...
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
കൺസൾട്ടേഷൻ റൂം
നിങ്ങളാണോ ആ വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതും വേണ്ടാത്ത വാർത്തകൾ അതിൽ പബ്ലിഷ് ചെയ്തതും?
ക്ഷമിക്കണം.
ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഓർത്തു ചെയ്തതല്ല.
ടീച്ചർ ബോങ് ഗു ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊരു വെബ്സൈറ്റിനെ കുറിച്ച് അറിയുകയേ ഇല്ല.
പിന്നെ നീ, കാങ് യെ രിം.
നീയെന്തിനാ ഇവന്റെ കൂടെ നടക്കുന്നത്?
യെ രിം ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാനാണ് വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതും ഇതിലേക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവന്നതും.
ടീച്ചർ കിം, ഇത്തവണ നമ്മൾക്ക് ഇവരെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.
ടീച്ചർ ഹാൻ, നിങ്ങളൊരു മാലാഖയാണ്.
കാങ് യെ രിം, സൊ സാങ് വൂ. ഇനിയിത് ആവർത്തിക്കരുത്.
ആ വെബ്സൈറ്റ് പൂട്ടിയേക്കണം.
ശരി.
പക്ഷേ, അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ തോന്നുന്നില്ല,
കുറച്ചു ഇമ്പോസിഷൻ എഴുതിയാലോ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്?
താങ്ക് യൂ.
കാങ് യെ രിം.
നിനക്കു കേൾക്കാമോ?
നിനക്കു മടുത്തില്ലേ?
ഇങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു നടക്കാൻ?
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട !
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സ്‌
കുട്ടികൾ ...
നീയെന്താണ് ഇവിടെ?
ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ..
അവരെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽപോകാനുള്ള സമയമല്ലേ?
ആ കുട്ടികൾ.. അവർ ശരിക്കുള്ളതല്ല.
അതായത് നിന്നെപ്പോലെ?
കാങ് യെ രിം... നീയും ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് ശരിക്കുള്ള നിന്നെയല്ല.
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എന്ത്‌ കോപ്പിലെ ആളാണ്?
അതാണ് ഞാനും ചോദിക്കാൻ വന്നത്. ആരാണ് ഞാൻ?
നീയെന്ത് കാരണം കൊണ്ടാണ് ആ കുട്ടികളെ തേടുന്നത്?
വെറും ജിജ്ഞാസ?
അതോ ക്ലാസ്സ്‌ ലീഡറുടെ കടമയോ?
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സ്‌മേറ്റ്സ് ആയിരുന്നല്ലോ.
അതുകൊണ്ട്.. കടമയാണോ?
കാങ് യെ രിം... എനിക്കറിയാം നിന്റെ ഉള്ളിൽ വേറൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടെന്ന്.
നീയിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാപട്യമാണ്.
നിനക്കു ചെറിയൊരു അപകർഷതാബോധമുണ്ട്, അല്ലേ?
പുറത്ത് പോ !
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
ഇത് 881...
ആ കുട്ടികളുടെ മുകളിൽ എനിക്ക് കുറച്ചു ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി.
ആ കുട്ടികൾ അവർക്ക് വേണ്ടത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അതിനുള്ള പ്രതിഫലവും അവർക്ക് കിട്ടി.
പക്ഷേ... എന്താണ് നിനക്കു വേണ്ടത്?
എനിക്ക്...
കാങ് യെ രിം, ശരിക്കും നിനക്കു എന്താണ് വേണ്ടത്?
ആ കുട്ടികളെ നീ തേടാനുള്ള കാരണമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മടുത്തു.
എനിക്കറിയില്ല.
അതു കണ്ടുപിടിക്കാനാണല്ലോ ഈ കൺസൾട്ടേഷൻ റൂം.
ആ കണ്ണാടി.
ആ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയാൽ നിനക്കു മനസ്സിലാകും നീയെന്താണ് തേടുന്നതെന്ന്.
പിന്നെ നിനക്കു ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഉത്തരവും ലഭിക്കും, ആ കുട്ടികളെ
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാനും പറ്റും...
പക്ഷേ ഈ മണൽ മുഴുവൻ വീഴുന്നതിന് മുന്നേ തിരിച്ചുവരണം.
വന്നില്ലെങ്കിലോ?
വന്നില്ലെങ്കിൽ നീയും അവിടെയാകും.
നിനക്കു തീരുമാനിക്കാം.
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ പോകുന്നോ?
അതോ എല്ലാം മറന്നു തിരിച്ചു ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നോ?
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
കോൺട്രാക്ട് പൂർത്തിയായി.
കാങ് യെ രിം.
കൂട്ടുകാരെ.
എന്നെ കാണാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണത്തില്ലേ?
സാങ് വൂ. സൊ സാങ് വൂ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
സൊ സാങ് വൂ.. ഞാനിവിടെയുണ്ട് !
സൊ സാങ് വൂ.. എന്നെ കാണത്തില്ലേ?
സൊ സാങ് വൂ!
ടീച്ചർ ബോങ് ഗു.
2-ആം വർഷം, ക്ലാസ്സ്‌ 3
യെ രിം & സാങ് വൂ.
കാങ് യെ രിം
നീ.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ..
ഇന്ന് ടീച്ചർ കൺസൾട്ടേഷൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. - എനിക്കും.
യെ രിം ! യെ രിം !
നിങ്ങൾ യെ രിം-നെ കണ്ടോ?
അവളെവിടെപ്പോയി?
സാങ് വൂ, യെ രിം കൺസൾട്ടേഷൻ കഴിഞ്ഞു പോയല്ലോ.
- ശരിക്കും? - അതേ.
നീയെവിടെയാണ് കാങ് യെ രിം?
സൊ സാങ് വൂ.
എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തോ?
നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
അല്ല, ബാക്കിയുള്ളവർ ക്ലാസ്സിലുണ്ട്.
പേടി തോന്നുന്നു.
എവിടെയാണ് ക്ലാസ്സ്‌റൂം?
ഈ സ്ഥലംകണ്ടിട്ട് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുക?
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും കാണാറുണ്ട്.
എന്നെയോ?
എല്ലാ ദിവസവും കാണാറുണ്ട്,
നീ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത്.
നിന്റെ മുഖത്തു വിഷമമാണ്.
നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നാൽ നല്ലതാണെന്നു എനിക്ക് തോന്നി.
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്ത് ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ.
ഇല്ല. ഞാനെപ്പോഴും സന്തോഷവതിയാണ്.
നുണ.
നിനക്കൊരു തരി സന്തോഷം പോലുമില്ല.
അങ്ങനെയല്ല.
നീയെന്തിനാണ് പഠിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണെന്നോ? പഠിച്ചു വലിയ കോളേജിലൊക്കെ പോകാൻ...
എന്നിട്ട്? വലുതായിട്ട് എന്ത്‌ ചെയ്യാനാണ്?
എന്ത് ചെയ്യാനാണെന്നോ? നീയെന്തൊക്കെയാ ചോദിക്കുന്നത്?
നീയൊരു പേടിത്തൊണ്ടിയാണ്. മറ്റുള്ളവരെ പോലെ നിനക്കുമറിയില്ല എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
വലുതാകുമ്പോൾ എന്താകണമെന്നുവരെ നിനക്കറിയില്ല.
ഹേയ്, നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നല്ല രസമുണ്ട്.
അതേ ഭാര്യേ, രസമൊക്കെ നല്ലതാ. താഴേക്ക് ഒന്നിറങ്ങാമോ?
സാങ് വൂ.
നാളെ നീ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നീയെന്താണ് ചെയ്യുക?
എന്ത്‌?
മിസ്റ്റർ സൊ സാങ് വൂ, നാളെ നീ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നീയെന്താണ് ചെയ്യുക?
ആ എനിക്കറിയില്ല. എന്ത്‌ ചെയ്യാനാ?
ക്ലാസ്സ്‌ കട്ട് ചെയ്തു നിന്റെ കൂടെ ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കും. എങ്ങനെയുണ്ട്?
നീയെന്ത് ചെയ്യും യെ രിം?
സുന്ദരി.
ഇവൾക്ക് എന്തു പറ്റി.
ഞാനോ?
യെ...യെ രിം.
നിനക്കു ഇതാണോ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
ഇതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്. പക്ഷേ ഇപ്പോളിത് ആസ്വദിക്കാം.
ഹേയ്.. ഞാനും വരുന്നു.
അവരാണ് എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്.
കൂട്ടുകാർ.
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: D3A83D7A80C03F176CC24CE712CFF4AC91E1B27D